ITA

Obiettivi del progetto

L’intento del cortometraggio è “catturare” l’attenzione del pubblico su un argomento così impegnativo e sottovalutato, e offrire quindi allo spettatore un’occasione per riflettere sulla diffusa convinzione che le persone con disabilità siano assoggettate all’“asessualità”, o comunque non idonee a vivere e sperimentare la sessualità.


Sinossi

Accade tutto in una notte. 

Daniele è un ragazzo di 30 anni, costretto da una malattia, la distrofia di Duchenne, a vivere da sempre su una carrozzina elettrica. Decide, questa notte, di uscire al freddo e al gelo dell’inverno, per raggiungere una prostituta. Così, in sella al suo tutore, attraversa alcuni scorci periferici silenziosi e solitari, ma quando finalmente si trova davanti a lei, non trova il coraggio e torna indietro.

Sulla via del ritorno ci ripensa, rallenta, si ferma, fa inversione. Riesce quasi a intravederla quando improvvisamente la carrozzina si ferma, vinta dal freddo.

Daniele rimane bloccato lì, nelle condizioni più impervie e senza possibilità di soccorso. 

Quando la prostituta staccherà da lavoro, e il sole sarà sul punto di sorgere, per tornare a casa sarà costretta a passare davanti Daniele, ancora fermo sul marciapiede ai lati della strada. Sarà questa l’occasione?


Intenzioni:

Nella prima scena vediamo Daniele, che osserva rapito una mela rossa. Il desiderio, le tentazioni, il peccato… tutte cose che Daniele deve soffocare dentro di sé.

Ma non stanotte. Stanotte Daniele decide di cambiare le sue regole ma, per quelli come lui, cambiare le proprie regole, non è per niente semplice.

L’intenzione è mostrare, con occhio discreto, un’avventura costellata di difficoltà: la storia di un ragazzo che vuole fare una cosa che per alcuni è semplice, per altri discutibile ma per lui quasi impossibile.

È interesse di questo lavoro inscenare una situazione, rocambolesca ma verosimile, che possa generare dibattito sociale d’attualità.


ENG

“IT’S A SHAME

Project Profile

This project aims at the production of a short film. The principle topic of the film is how those who are physically disabled deal with sex and sexual desire.


Objectives

The objective of this short film is to focus the audience’s attention on a very complicated and rarely developed issue: the sexuality of physically disabled people.

It gives the viewer the possibility to reflect upon the preconception that people with physical disabilities are essentially “a-sexual;” in other words, that they are somehow immune or undeserving of experiencing sex and sexual desire.


Synopsis

It all takes place in a night.

Daniel is 30 years old and has Duchenne dystrophy. The disease has condemned him forever to an electric wheelchair.  Late one evening, he decides to weather a cold and dark winter night to find a prostitute. To do this, he has to wheel through lonely, quiet and potentially dangerous areas on the outskirts of town. When he finally comes upon what looks like the perfect candidate, he can’t muster the courage to approach her and decides to return home. Multiple thoughts go through his head as he wheels himself back. Then something clicks and he slows, stops, then turns around. His mind is made up; he’s going to do it. He wheels himself back in the direction of the prostitute and can almost make her out in the distance when his wheelchair stops. The cold has gummed the mechanisms. He is stuck. No amount of effort is sufficient to get moving again, in one direction or the other. His only alternative is to wait in the cold and dark until help arrives.  Much later, the prostitute finishes her shift. As the sun is coming up, she starts towards home and will have to pass by Daniel, immobile in his wheelchair on the pavement.

What will happen? How will the story resolve?


Brief Synopsis

Daniel has Duchenne dystrophy and is condemned to live in an electric wheelchair.

He decides to go out and look for a prostitute, but once he finds her, can’t muster the courage to go through with it and starts back home. Then he has a change of heart and turns back, but suddenly his wheelchair stops working and he is stuck. At the end of the night, the prostitute finishes her shift and will have to pass by Daniel, immobile on the pavement. What will happen? How will the story resolve?


Intention

The first scene reveals Daniel, who is staring intensely at a red apple.

Desire, temptation, sin: these are all things he has been holding inside himself, with no chance for relief.

But not tonight.

Daniel has decided to make some serious changes in his life. For people like him, though, changing the rules is no simple feat.

The intention of this short film is to uncover, discretely, how one man deals with his limits and embarks on an adventure full of difficulty.

It’s the story of a person who wants to do something that for some is easy, for others debatable, but for him is almost impossible.

This daring but certainly believable short film should also generate discussion about an important and current social issue.


SPA

“SIN...PECADO



Perfil del proyecto

Este proyecto presupone la realización de un cortometraje, concerniente el tema de la sexualidad en la minusvalía.


Objetivos del proyecto

La intención del cortometraje es “capturar” la atención del público sobre un asunto muy profundo y subestimado e ofrecer por lo tanto al espectador una oportunidad pare reflexionar sobre la más frecuente opinión que las personas minusválidas están sometidos a la “asexualidad” o, de cualquier modo, no son idóneas para vivir y experimentar la sexualidad.


Sinopsis

Ocurrió todo en una noche.

Daniele es un chico de treinta años, obligado por una enfermedad, la sindrome de Duchenne, en vivir desde siempre en una silla de ruedas eléctricas.

Él decidió esa noche salir a pesar del intenso frío invernal para ir a putas. Por lo tanto, montando su silla de ruedas, pasa por unos lugares periféricos silenciosos y desamparados, pero cuando al final llega delante de una puta, le falta ánimo y vuelve a casa.

Volviendo atrás se lo piensa mejor, afloja la marcha, se para, hace inversión.

Alcanza casi en vislumbrar una puta cuando de repente la silla de rueda se para vencida por el frío.

Daniele queda parado allí en las condiciones más duras y sin poder pedir socorro.

Cuando la puta acabará su trabajo y el sol estará a punto de levantarse, para volver a su casa tendrá que pasar delante de Daniele, todavía parado en la acera a lado de la calle.

¿Será ésta la vez buena?


Sinopsis breve

Daniele es un chico obligado por la distrofía de Duchenne en vivir desde siempre en una silla de ruedas eléctricas. Decide ir para satisfacherse con una puta, pero una vez llegado delante de ella, le falta ánimo y coraje; vuelve atrás.

Después se lo piensa mejor y hace inversión, pero de repente la silla de rueda se estropea y se para.

Daniele queda parado allá. Cuando la puta acabará su trabajo tendrá que pasar delante de Daniele.

¿Será ésta la vez buena? ¿Qué pasará?


Finalidades

Cuando empieza el cortometraje nos vemos Daniele, que mira embelezado una manzana roja.

El deseo, las tentaciones, el pecado...son algo que Daniele tiene que reprimir en su interior.

Pero esta noche no.

Esta noche Daniele decide cambiar rumbo a su vida, pero por los minusválidos como él, esto es algo para nada sencillo.

El intento es enseñar, con ojos discretos, una aventura sembrada de dificultades: la estoria de un chico que quiere hacer algo que por algunos es fácil, por otros reprobable, pero para él casi imposible.

Este trabajo quiere presentar una situación, rara pero verosímil, que puede producir un debate de actualidad.

SHORT FILM

IV Edizione - VINCITORE MIGLIOR CORTOMETRAGGIO ITALIANO 2019


“Ironico, cinico al punto giusto, affronta con coraggio e delicato umorismo il tema della sessualità di chi soffre di disabilità, tema quasi mai affrontato dalla società. Marco Toscani ci accompagna nell’universo dei sensi del protagonista con maestria per poi sorprenderci con un finale da grande commedia italiana”


GIANMARCO TOGNAZZI

Presidente Giuria di Qualità.